fuir

fuir [fŵier]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 (weg)vluchten ⇒ ervandoor gaan

2 〈van zaken〉zich snel verwijderen ⇒ snel voorbijgaan ⇒ 〈formeel〉 voorbijvliegen 〈van tijd〉 ⇒ wijken 〈van voorhoofd, beelden; vooral in de perspectiefleer〉

3 weglopen (uit) 〈van vloeistof〉 ⇒ stromen (uit) 〈van gas〉

4 lek zijn ⇒ lekken

♦voorbeelden:

1    faire fuir qn. • iemand op de vlucht jagen

      laid à faire fuir • vreselijk lelijk

      fuir de chez ses parents • zijn ouderlijk huis ontvluchten

      fuir devant un danger • voor een gevaar vluchten

      fuir devant ses responsabilités • zich aan zijn verantwoordelijkheid onttrekken

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 uit de weg gaan ⇒ (ver)mijden, schuwen

2 ontvluchten

♦voorbeelden:

1    c'est un exemple à fuir • dat voorbeeld verdient geen navolging

¶    le sommeil me fuit • ik kan de slaap niet vatten

III   se fuir 〈wederkerend werkwoord〉

1 voor zichzelf vluchten

2 elkaar ontlopen ⇒ elkaar vermijden

v

1) (weg)vluchten

2) snel voorbijgaan

3) voorbijvliegen [tijd]

4) weglopen (uit) [vloeistof]

5) lekken

6) vermijden

7) ontvluchten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.